Ion și Maria, doi țărani simpli, se hotărăsc într-o zi să-și încerce norocul în America. Problema? Aveau bani doar pentru un singur bilet. După lungi discuții, Maria pleacă prima, cu promisiunea că îi va trimite bani și lui Ion, ca să i se alăture cât mai curând.
După doar o săptămână, Ion primește o scrisoare cu 1000 de dolari. Fericit, începe să viseze la reîntâlnirea cu Maria. La scurt timp, mai vine o scrisoare, dar de data asta cu 2000 de dolari. „Ce nevastă harnică am!”, își spune Ion. Peste alte câteva zile, primește 5000 de dolari. Ion e din ce în ce mai uimit, dar și mândru. „Femeia mea s-a descurcat fantastic în America!”, își zice el. În final, vine o altă scrisoare, cu 8000 de dolari, apoi 10.000!
Nerăbdător să o vadă, Ion strânge și el ceva bani și pleacă fără să o anunțe, gândindu-se să îi facă o surpriză. Ajuns în America, află adresa hotelului unde stă Maria și se duce glonț acolo. Urcă în grabă scările, bate la ușă, dar, neprimind răspuns, intră direct.
Surpriză! O găsește pe Maria în pat cu un bărbat , care părea mai degrabă un om de afaceri decât un țăran ca ei.
Ion, cu ochii măriți de furie, începe să strige:
– Mărie, ăsta ți-a dat mia de dolari pe care mi-ai trimis-o?!
Maria, puțin speriată, răspunde:
– Da, Ion, el mi-a dat!
– Și cei 2000 de dolari, tot de la el vin?
– Da, tot el mi i-a dat.
– Și cei 5000 și cei 10.000 de dolari, tot el?
– Da, Ion, tot de la el sunt!
Ion, calmându-se brusc și schimbând tonul, oftează și zice:
– Învelește omul, fă, că răcește!
Gheorghe și Costel stau pe banca din fața casei, sorbind din câte un pahar cu țuică, când Gheorghe observă că vecinul său e mai abătut decât de obicei.
– Ce ai, vecine, de ești așa supărat? – întreabă Gheorghe, ridicând din sprâncene.
Costel oftează adânc și spune:
– Eh, l-am împrumutat pe Ion cu 200.000 de dolari ca să-și facă o operație estetică.
Gheorghe se uită mirat:
– Și ce s-a întâmplat? Nu îți mai dă banii înapoi?
Costel clatină din cap, mai dă o gură de țuică și răspunde cu un oftat prelung:
– Nu, mă, Gheorghe… Problema e că nu-l mai recunosc!
